Update translation

qdt/i18n/zh_cn/QIDIStudio_zh_CN.po

@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "打开项目"
 
 msgid ""
 "The QIDI Studio version is too old to enable cloud service. Please download "
-"the latest version from QIDI Lab website."
+"the latest version from QIDI TECH website."
 msgstr ""
 "当前QIDIStudio的版本过低导致云端服务不可用,请从官网更新QIDIStudio到最新版本。"
 
@@ -2453,9 +2453,9 @@ msgstr "插入料时更新"
 
 msgid ""
 "The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
-"new QIDI Lab filament. This takes about 20 seconds."
+"new QIDI TECH filament. This takes about 20 seconds."
 msgstr ""
-"当插入新的QIDI Lab耗材丝的时候，AMS会自动读取耗材丝信息。这个过程大约需要20"
+"当插入新的QIDI TECH耗材丝的时候，AMS会自动读取耗材丝信息。这个过程大约需要20"
 "秒。"
 
 msgid ""
@@ -2497,7 +2497,7 @@ msgid ""
 "info is updated. During printing, remaining capacity will be updated "
 "automatically."
 msgstr ""
-"AMS读取QIDI Lab耗材丝信息同时推算料卷的剩余容量。在打印过程中，剩余容量会自动"
+"AMS读取QIDI TECH耗材丝信息同时推算料卷的剩余容量。在打印过程中，剩余容量会自动"
 "更新。"
 
 msgid "AMS filament backup"
@@ -3146,15 +3146,12 @@ msgstr "擦料塔"
 msgid "Total"
 msgstr "总计"
 
-msgid "Total Estimation"
-msgstr "总预估"
-
-msgid "Total time"
-msgstr "总时间"
-
 msgid "Total cost"
 msgstr "总成本"
 
+msgid "Time Estimation"
+msgstr "时间预估"
+
 msgid "up to"
 msgstr "达到"
 
@@ -3242,8 +3239,8 @@ msgstr "打印机"
 msgid "Print settings"
 msgstr "打印设置"
 
-msgid "Time Estimation"
-msgstr "时间预估"
+msgid "Total Estimation"
+msgstr "总预估"
 
 msgid "Normal mode"
 msgstr "普通模式"
@@ -3260,6 +3257,9 @@ msgstr "准备时间"
 msgid "Model printing time"
 msgstr "模型打印时间"
 
+msgid "Total time"
+msgstr "总时间"
+
 msgid "Switch to silent mode"
 msgstr "切换到静音模式"
 
@@ -4043,6 +4043,9 @@ msgstr "未能加载播放器，请重新点击“播放”按钮。"
 msgid "Temporarily closed because there is no operating for a long time."
 msgstr "因长时间没有操作，临时关闭视频。"
 
+msgid "Temporarily closed because there is no printing for a while."
+msgstr "因为打印已经结束，临时关闭视频。"
+
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "请确认打印机是否连接成功。"
 
@@ -4078,8 +4081,8 @@ msgstr "检查网络后重试。如仍未恢复，可重启或更新打印机。
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "打印机已注销，无法连接。"
 
-msgid "Stopped."
-msgstr "已经停止。"
+msgid "Video Stopped."
+msgstr "播放停止。"
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr "局域网连接失败（无法启动直播）"
@@ -4684,9 +4687,6 @@ msgstr "已下载模型文件。"
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "严重警告："
 
-msgid " (Repair)"
-msgstr "（修复）"
-
 msgid " Click here to install it."
 msgstr "点击此处安装。"
 
@@ -4942,8 +4942,8 @@ msgstr "开启传统模式延时摄影可能导致表面瑕疵，建议修改为
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "加载文件：%s"
 
-msgid "The 3mf is not from QIDI Lab, load geometry data only."
-msgstr "该3mf文件不是来自QIDI Lab，将只加载几何数据。"
+msgid "The 3mf is not from QIDI TECH, load geometry data only."
+msgstr "该3mf文件不是来自QIDI TECH，将只加载几何数据。"
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "加载3mf"
@@ -5349,15 +5349,18 @@ msgstr "体积： %1% 毫米³\n"
 msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "三角形：%1%\n"
 
+msgid " (Repair)"
+msgstr "（修复）"
+
 msgid "Tips:"
 msgstr "提示："
 
 msgid ""
-"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
-"on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please use a third-party "
+"tool to repair the model before importing it into QIDI Studio, such as "
 msgstr ""
-"\"修复模型\"功能目前仅适用于Windows。请在QIDI Studio(windows)或CAD软件上修复"
-"模型。"
+"“修复模型” 功能目前仅在Windows上可用。请使用第三方工具在将模型导入QIDI "
+"Studio之前进行修复，例如"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -5557,8 +5560,18 @@ msgstr "每"
 msgid "The peroid of backup in seconds."
 msgstr "备份的周期。"
 
-msgid "Downloads"
-msgstr "下载"
+msgid "Media"
+msgstr "视频文件"
+
+msgid "Keep liveview when printing."
+msgstr "当有打印在进行中，不停止 Liveview。"
+
+msgid ""
+"By default, Liveview will pause after 15 minutes of inactivity on the "
+"computer. Check this box to disable this feature during printing."
+msgstr ""
+"默认情况下，当没有操作时，Liveview 将在15分钟后暂停。选中此框可在打印过程中关"
+"闭此机制。"
 
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "深色模式"
@@ -6210,15 +6223,15 @@ msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "用户使用协议"
 
 msgid ""
-"Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab "
+"Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH "
 "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"QIDI Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
+"QIDI TECH device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
-"QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and services."
+"QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and services."
 msgstr ""
-"感谢您购买QIDI Lab设备，使用QIDI Lab设备前，请阅读一下条款，单击同意使用您的"
-"QIDI Lab设备即表示您同意遵守隐私政策以及使用条款（统称为“条款”）。如果您不符"
-"合或不同意QIDI Lab隐私政策，请不要使用QIDI Lab设备和服务。"
+"感谢您购买QIDI TECH设备，使用QIDI TECH设备前，请阅读一下条款，单击同意使用您的"
+"QIDI TECH设备即表示您同意遵守隐私政策以及使用条款（统称为“条款”）。如果您不符"
+"合或不同意QIDI TECH隐私政策，请不要使用QIDI TECH设备和服务。"
 
 msgid "and"
 msgstr "和"
@@ -10616,19 +10629,19 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
-"volumes. The default setting works well in QIDI Lab printers and official "
+"volumes. The default setting works well in QIDI TECH printers and official "
 "filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular "
 "filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless "
 "you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
 "more details, please check out the wiki article."
 msgstr ""
-"流量比例校准测量预期挤出体积与实际挤出体积之间的比率。默认设置在QIDI Lab打印"
+"流量比例校准测量预期挤出体积与实际挤出体积之间的比率。默认设置在QIDI TECH打印"
 "机和官方材料上表现良好，因为它们已经进行了预先校准和微调。对于普通的材料，通"
 "常情况下，您不需要执行流量比例校准，除非在完成其他校准后仍然看到上述列出的缺"
 "陷。如需更多详细信息，请查阅wiki文章。"
 
 msgid ""
-"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI Lab's Micro-Lidar technology, "
+"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI TECH's Micro-Lidar technology, "
 "directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
 "the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
 "types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
@@ -10645,7 +10658,7 @@ msgid ""
 "can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
 "read and understand the process before doing it."
 msgstr ""
-"自动流量比例校准采用QIDI Lab的微型激光雷达技术，直接测量校准图案。然而，请注"
+"自动流量比例校准采用QIDI TECH的微型激光雷达技术，直接测量校准图案。然而，请注"
 "意，这种方法的功效和准确性可能会因特定类型的材料而受影响。特别是透明或半透"
 "明、带有闪光颗粒或具有高反射表面的材料可能不适合这种校准，并可能产生不理想的"
 "结果。\n"
@@ -12426,6 +12439,60 @@ msgstr ""
 "避免翘曲\n"
 "您知道吗？打印ABS这类易翘曲材料时，适当提高热床温度可以降低翘曲的概率。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
+#~ "45\\u2103.In order to avoid extruder clogging,low temperature "
+#~ "filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "当前腔温或目标腔温超过了45度。为了避免挤出机堵塞，不允许加载低温度的打印材"
+#~ "料（如PLA/PETG/TPU）"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order "
+#~ "to avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber "
+#~ "temperature above 45\\u2103."
+#~ msgstr ""
+#~ "挤出机中加载了低温度的打印材料（如PLA/PETG/TPU）。为了避免挤出机堵塞，不允"
+#~ "许将腔温设置高于45度。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you set the chamber temperature below 40\\u2103, the chamber "
+#~ "temperature control will not be activated. And the target chamber "
+#~ "temperature will automatically be set to 0\\u2103."
+#~ msgstr ""
+#~ "当您设置的腔温低于40度时，腔温控制将不会启动。并且目标腔温将自动设置为0度"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please input valid values:\n"
+#~ "start > 0 \\step >= 0\n"
+#~ "end > start + step"
+#~ msgstr ""
+#~ "请输入有效值:\n"
+#~ "起始值 > 0 \\值步长 >= 0\n"
+#~ "结束值 > 起始值 + 值步长"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please input valid values:\n"
+#~ "start > 10 \\step >= 0\n"
+#~ "end > start + step"
+#~ msgstr ""
+#~ "请输入有效值:\n"
+#~ "起始值 > 0 \\值步长 >= 0\n"
+#~ "结束值 > 起始值 + 值步长"
+
+#~ msgid "Stopped."
+#~ msgstr "已经停止。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the "
+#~ "model on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"修复模型\"功能目前仅适用于Windows。请在QIDI Studio(windows)或CAD软件上"
+#~ "修复模型。"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "下载"
+
 #~ msgid "overhang 100% wall (not bridge)"
 #~ msgstr "完全悬垂墙（非架桥墙）"
 
@@ -12482,7 +12549,6 @@ msgstr ""
 #~ "在我们的测试中，校准结果有约10%的波动，这可能导致每次校准的结果略有不同。"
 #~ "我们仍在调查根本原因，并通过新的更新进行改进。"
 
-#, c-format, boost-format
 #~ msgid "Select Connected Printetrs (%d/6)"
 #~ msgstr "选择已连接的打印机 (%d/6)"
 
@@ -12495,29 +12561,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)"
 #~ msgstr "请输入有效的数值 (K的范围为0~0.3，N的范围为0.6~2.0)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
-#~ "45\\u2103.In order to avoid extruder clogging,low temperature "
-#~ "filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "当前腔温或目标腔温超过了45度。为了避免挤出机堵塞，不允许加载低温度的打印材"
-#~ "料（如PLA/PETG/TPU）"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order "
-#~ "to avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber "
-#~ "temperature above 45\\u2103."
-#~ msgstr ""
-#~ "挤出机中加载了低温度的打印材料（如PLA/PETG/TPU）。为了避免挤出机堵塞，不允"
-#~ "许将腔温设置高于45度。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you set the chamber temperature below 40\\u2103, the chamber "
-#~ "temperature control will not be activated. And the target chamber "
-#~ "temperature will automatically be set to 0\\u2103."
-#~ msgstr ""
-#~ "当您设置的腔温低于40度时，腔温控制将不会启动。并且目标腔温将自动设置为0度"
-
 #~ msgid "Printer local connection failed, please try again."
 #~ msgstr "打印机局域网连接失败，请重试。"
 
@@ -13051,16 +13094,16 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "提示：发布前需要一些准备时间，请耐心等待。"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab "
+#~ "Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH "
 #~ "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use "
-#~ "your QIDI Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms "
+#~ "your QIDI TECH device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms "
 #~ "of Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree "
-#~ "to the QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and "
+#~ "to the QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and "
 #~ "services."
 #~ msgstr ""
-#~ "感谢您购买QIDI Lab设备，使用QIDI Lab设备前，请阅读一下条款，单击同意使用您"
-#~ "的QIDI Lab设备即表示您同意遵守隐私政策以及使用条款（统称为“条款”）。如果您"
-#~ "不符合或不同意QIDI Lab隐私政策，请不要使用QIDI Lab设备和服务。"
+#~ "感谢您购买QIDI TECH设备，使用QIDI TECH设备前，请阅读一下条款，单击同意使用您"
+#~ "的QIDI TECH设备即表示您同意遵守隐私政策以及使用条款（统称为“条款”）。如果您"
+#~ "不符合或不同意QIDI TECH隐私政策，请不要使用QIDI TECH设备和服务。"
 
 #~ msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
 #~ msgstr "参数配置包在之前的配置向导中发生了变更"
@@ -14339,9 +14382,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "You are going to delete %u files. Are you sure to continue?"
 #~ msgstr "你正在删除%u个文件，你确定吗？"
 
-#~ msgid "Media"
-#~ msgstr "视频文件"
-
 #~ msgid "Dump video"
 #~ msgstr "下载视频"