Update translation

qdt/i18n/uk/QIDIStudio_uk.po

@@ -1048,10 +1048,10 @@ msgstr "Відкрити проект"
 
 msgid ""
 "The QIDI Studio version is too old to enable cloud service. Please download "
-"the latest version from QIDI Lab website."
+"the latest version from QIDI TECH website."
 msgstr ""
 "Версія QIDI Studio застаріла для використання хмарного сервісу. Будь ласка, "
-"завантажте останню версію з веб-сайту QIDI Lab."
+"завантажте останню версію з веб-сайту QIDI TECH."
 
 msgid "Privacy Policy Update"
 msgstr "Оновлення політики конфіденційності"
@@ -2088,7 +2088,7 @@ msgstr "Не вдалося завантажити файл на FTP. Спроб
 msgid ""
 "Check the current status of the qidi server by clicking on the link above."
 msgstr ""
-"Перевірте поточний стан сервера QIDI Lab, натиснувши на посилання вище."
+"Перевірте поточний стан сервера QIDI TECH, натиснувши на посилання вище."
 
 msgid ""
 "The size of the print file is too large. Please adjust the file size and try "
@@ -2554,10 +2554,10 @@ msgstr "Оновлення вставки"
 
 msgid ""
 "The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
-"new QIDI Lab filament. This takes about 20 seconds."
+"new QIDI TECH filament. This takes about 20 seconds."
 msgstr ""
 "AMS автоматично зчитає інформацію про філамент при вставці нового філаменту "
-"QIDI Lab. Це займе близько 20 секунд."
+"QIDI TECH. Це займе близько 20 секунд."
 
 msgid ""
 "Note: if a new filament is inserted during  printing, the AMS will not "
@@ -3305,15 +3305,12 @@ msgstr "Вежа"
 msgid "Total"
 msgstr "Загальний"
 
-msgid "Total Estimation"
-msgstr "Загальна оцінка"
-
-msgid "Total time"
-msgstr "Загальний час"
-
 msgid "Total cost"
 msgstr "Загальна вартість"
 
+msgid "Time Estimation"
+msgstr "Оцінка часу"
+
 msgid "up to"
 msgstr "аж до"
 
@@ -3401,8 +3398,8 @@ msgstr "Принтер"
 msgid "Print settings"
 msgstr "Параметри друку"
 
-msgid "Time Estimation"
-msgstr "Оцінка часу"
+msgid "Total Estimation"
+msgstr "Загальна оцінка"
 
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Нормальний режим"
@@ -3419,6 +3416,9 @@ msgstr "Час підготовки"
 msgid "Model printing time"
 msgstr "Час друку моделі"
 
+msgid "Total time"
+msgstr "Загальний час"
+
 msgid "Switch to silent mode"
 msgstr "Переключитися в тихий режим"
 
@@ -4219,6 +4219,9 @@ msgstr ""
 msgid "Temporarily closed because there is no operating for a long time."
 msgstr ""
 
+msgid "Temporarily closed because there is no printing for a while."
+msgstr ""
+
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "Будь ласка, підтвердіть, чи принтер підключений."
 
@@ -4262,8 +4265,8 @@ msgstr ""
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Принтер був вийшов із системи та не може підключитися."
 
-msgid "Stopped."
-msgstr "Зупинено."
+msgid "Video Stopped."
+msgstr ""
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr ""
@@ -4904,9 +4907,6 @@ msgstr "Завантажений файл моделі."
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "Серйозне попередження:"
 
-msgid " (Repair)"
-msgstr " (Ремонт)"
-
 msgid " Click here to install it."
 msgstr " Натисніть тут, щоб встановити його."
 
@@ -5183,7 +5183,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Завантаження файлу: %s"
 
-msgid "The 3mf is not from QIDI Lab, load geometry data only."
+msgid "The 3mf is not from QIDI TECH, load geometry data only."
 msgstr "3mf не від QIDI Studio, завантажуйте лише дані геометрії."
 
 msgid "Load 3mf"
@@ -5615,16 +5615,16 @@ msgstr "Об'єм: %1% мм³\n"
 msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Трикутники: %1%\n"
 
+msgid " (Repair)"
+msgstr " (Ремонт)"
+
 msgid "Tips:"
 msgstr "Поради:"
 
 msgid ""
-"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
-"on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please use a third-party "
+"tool to repair the model before importing it into QIDI Studio, such as "
 msgstr ""
-"Функція \\Fix Model\\ доступна лише у Windows. Будь ласка, відремонтуйте "
-"модель \n"
-"на QIDI Studio (Windows) або у програмах САПР."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -5848,8 +5848,16 @@ msgstr "кожну"
 msgid "The peroid of backup in seconds."
 msgstr "Період резервного копіювання в секундах."
 
-msgid "Downloads"
-msgstr "Завантаження"
+msgid "Media"
+msgstr "Media"
+
+msgid "Keep liveview when printing."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By default, Liveview will pause after 15 minutes of inactivity on the "
+"computer. Check this box to disable this feature during printing."
+msgstr ""
 
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "Темний режим"
@@ -6531,18 +6539,18 @@ msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "Умови використання"
 
 msgid ""
-"Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab "
+"Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH "
 "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"QIDI Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
+"QIDI TECH device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
-"QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and services."
+"QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and services."
 msgstr ""
-"Дякуємо за покупку пристрою QIDI Lab. Перед використанням вашого пристрою "
-"QIDI Lab, будь ласка, ознайомтесь з умовами користування. Натискаючи на "
-"кнопку погодження з використання вашого пристрою QIDI Lab, ви погоджуєтеся "
+"Дякуємо за покупку пристрою QIDI TECH. Перед використанням вашого пристрою "
+"QIDI TECH, будь ласка, ознайомтесь з умовами користування. Натискаючи на "
+"кнопку погодження з використання вашого пристрою QIDI TECH, ви погоджуєтеся "
 "дотримуватися Політики конфіденційності та Умов користування (загалом - "
 "“Умов”). Якщо ви не виконуєте або не згодні з Політикою конфіденційності "
-"QIDI Lab, будь ласка, не використовуйте обладнання та послуги QIDI Lab."
+"QIDI TECH, будь ласка, не використовуйте обладнання та послуги QIDI TECH."
 
 msgid "and"
 msgstr "і"
@@ -11368,7 +11376,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
-"volumes. The default setting works well in QIDI Lab printers and official "
+"volumes. The default setting works well in QIDI TECH printers and official "
 "filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular "
 "filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless "
 "you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
@@ -11376,14 +11384,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Калібрування швидкості потоку вимірює співвідношення очікуваного до "
 "фактичного обсягу викиду. За замовчуванням цей налаштування добре працює на "
-"принтерах QIDI Lab і з офіційними філаментами, оскільки вони були попередньо "
+"принтерах QIDI TECH і з офіційними філаментами, оскільки вони були попередньо "
 "калібровані та налаштовані. Для звичайного філаменту вам, як правило, не "
 "потрібно виконувати калібрування швидкості потоку, якщо ви все ще бачите "
 "вказані дефекти після проведення інших калібрувань. Для отримання більш "
 "докладної інформації ознайомтеся з статтею у вікі."
 
 msgid ""
-"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI Lab's Micro-Lidar technology, "
+"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI TECH's Micro-Lidar technology, "
 "directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
 "the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
 "types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
@@ -11401,7 +11409,7 @@ msgid ""
 "read and understand the process before doing it."
 msgstr ""
 "Автоматичне калібрування швидкості потоку використовує технологію Micro-"
-"Lidar від QIDI Lab і безпосередньо вимірює калібровочні зразки. Однак будьте "
+"Lidar від QIDI TECH і безпосередньо вимірює калібровочні зразки. Однак будьте "
 "попереджені, що ефективність і точність цього методу можуть бути порушені "
 "для певних типів матеріалів. Зокрема, філаменти, які є прозорими чи "
 "напівпрозорими, мають блискучі частинки або мають високий ступінь відбиття, "
@@ -13354,6 +13362,20 @@ msgstr ""
 "ABS, відповідне підвищення температури гарячого ліжка може зменшити "
 "ймовірність деформації."
 
+#~ msgid "Stopped."
+#~ msgstr "Зупинено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the "
+#~ "model on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+#~ msgstr ""
+#~ "Функція \\Fix Model\\ доступна лише у Windows. Будь ласка, відремонтуйте "
+#~ "модель \n"
+#~ "на QIDI Studio (Windows) або у програмах САПР."
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Завантаження"
+
 #~ msgid "The 3mf is generated by old QIDI Studio, load geometry data only."
 #~ msgstr ""
 #~ "3mf генерується старим слайсером QIDI, завантажувати лише дані геометрії."
@@ -13936,19 +13958,19 @@ msgstr ""
 #~ "терплячі."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab "
+#~ "Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH "
 #~ "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use "
-#~ "your QIDI Lab device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms "
+#~ "your QIDI TECH device, you agree to abide by the Privacy Policyand Terms "
 #~ "of Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree "
-#~ "to the QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and "
+#~ "to the QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and "
 #~ "services."
 #~ msgstr ""
-#~ "Дякуємо за покупку пристрою QIDI Lab. Перед використанням вашого пристрою "
-#~ "QIDI Lab, ознайомтеся з умовами та положеннями. Клацнувши, щоб погодитися "
-#~ "використовувати ваш пристрій QIDI Lab, ви погоджуєтесь дотримуватися "
+#~ "Дякуємо за покупку пристрою QIDI TECH. Перед використанням вашого пристрою "
+#~ "QIDI TECH, ознайомтеся з умовами та положеннями. Клацнувши, щоб погодитися "
+#~ "використовувати ваш пристрій QIDI TECH, ви погоджуєтесь дотримуватися "
 #~ "Політики конфіденційності та Умов використання (разом \"Умови\"). Якщо ви "
-#~ "не виконуєте або не погоджуєтесь із Політикою конфіденційності QIDI Lab, "
-#~ "будь ласка, не використовуйте обладнання та послуги QIDI Lab."
+#~ "не виконуєте або не погоджуєтесь із Політикою конфіденційності QIDI TECH, "
+#~ "будь ласка, не використовуйте обладнання та послуги QIDI TECH."
 
 #~ msgid "The configuration package is changed in previous Config Guide"
 #~ msgstr "Пакет конфігурації змінено в попередньому посібнику конфігурації"
@@ -15582,9 +15604,6 @@ msgstr ""
 #~ "Maximum detour distance for avoiding travel across walls. If the distance "
 #~ "is larger than this value, there will be no detour."
 
-#~ msgid "Media"
-#~ msgstr "Media"
-
 #~ msgid "Missing LAN ip of printer!"
 #~ msgstr "Missing LAN IP of printer!"
 
@@ -15946,8 +15965,8 @@ msgstr ""
 #~ "The 3mf's version %s is newer than %s's version %s; it is suggested to "
 #~ "update your software.\n"
 
-#~ msgid "The 3mf is not from QIDI lab, load geometry data only."
-#~ msgstr "The 3mf is not from QIDI lab, loading geometry data only."
+# ~ msgid "The 3mf is not from QIDI TECH, load geometry data only."
+# ~ msgstr "The 3mf is not from QIDI TECH, loading geometry data only."
 
 #~ msgid "The Config is not compatible and can not be loaded."
 #~ msgstr "The configuration is not compatible and cannot be loaded!"