Update translation

qdt/i18n/tr/QIDIStudio_tr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 msgid "Click here if you failed to send the print job"
@@ -1053,10 +1053,10 @@ msgstr "Projeyi Aç"
 
 msgid ""
 "The QIDI Studio version is too old to enable cloud service. Please download "
-"the latest version from QIDI Lab website."
+"the latest version from QIDI TECH website."
 msgstr ""
 "QIDI Studio sürümü bulut hizmetini etkinleştirmek için çok eski. Lütfen en "
-"son sürümü QIDI Lab web sitesinden indirin."
+"son sürümü QIDI TECH web sitesinden indirin."
 
 msgid "Privacy Policy Update"
 msgstr "Gizlilik Politikası Güncellemesi"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid "Mirror along the Z axis"
 msgstr "Z ekseni boyunca aynalama"
 
 msgid "Mirror"
-msgstr "Ayna"
+msgstr "Aynala"
 
 msgid "Mirror object"
 msgstr "Nesneyi aynala"
@@ -2540,9 +2540,9 @@ msgstr "Ekleme güncellemesi"
 
 msgid ""
 "The AMS will automatically read the filament information when inserting a new "
-"QIDI Lab filament. This takes about 20 seconds."
+"QIDI TECH filament. This takes about 20 seconds."
 msgstr ""
-"AMS, yeni bir QIDI Lab filamenti takıldığında filament bilgilerini otomatik "
+"AMS, yeni bir QIDI TECH filamenti takıldığında filament bilgilerini otomatik "
 "olarak okuyacaktır. Bu yaklaşık 20 saniye sürer."
 
 msgid ""
@@ -3281,15 +3281,12 @@ msgstr "Kule"
 msgid "Total"
 msgstr "Toplam"
 
-msgid "Total Estimation"
-msgstr "Toplam Tahmini"
-
-msgid "Total time"
-msgstr "Toplam süre"
-
 msgid "Total cost"
 msgstr "Toplam tutar"
 
+msgid "Time Estimation"
+msgstr "Zaman Tahmini"
+
 msgid "up to"
 msgstr "kadar"
 
@@ -3377,8 +3374,8 @@ msgstr "Yazıcı"
 msgid "Print settings"
 msgstr "Yazdırma ayarları"
 
-msgid "Time Estimation"
-msgstr "Zaman Tahmini"
+msgid "Total Estimation"
+msgstr "Toplam Tahmini"
 
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Normal mod"
@@ -3395,6 +3392,9 @@ msgstr "Hazırlık süresi"
 msgid "Model printing time"
 msgstr "Model yazdırma süresi"
 
+msgid "Total time"
+msgstr "Toplam süre"
+
 msgid "Switch to silent mode"
 msgstr "Sessiz moda geç"
 
@@ -4192,6 +4192,9 @@ msgstr ""
 "tıklayın."
 
 msgid "Temporarily closed because there is no operating for a long time."
+msgstr "Uzun süredir faaliyet olmadığı için geçici olarak kapalıdır."
+
+msgid "Temporarily closed because there is no printing for a while."
 msgstr ""
 
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
@@ -4235,8 +4238,8 @@ msgstr ""
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Yazıcının oturumu kapatıldı ve bağlanamıyor."
 
-msgid "Stopped."
-msgstr "Durdu."
+msgid "Video Stopped."
+msgstr ""
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr "LAN Bağlantısı Başarısız Oldu (Canlı izleme başlatılamadı)"
@@ -4875,9 +4878,6 @@ msgstr "Model dosyası indirildi."
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "Ciddi uyarı:"
 
-msgid " (Repair)"
-msgstr " (Onar)"
-
 msgid " Click here to install it."
 msgstr " Yüklemek için tıklayın."
 
@@ -5153,8 +5153,8 @@ msgstr ""
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Dosya yükleniyor: %s"
 
-msgid "The 3mf is not from QIDI Lab, load geometry data only."
-msgstr "3mf QIDI Lab'dan değil, sadece geometri verilerini yükleyin."
+msgid "The 3mf is not from QIDI TECH, load geometry data only."
+msgstr "3mf QIDI TECH'dan değil, sadece geometri verilerini yükleyin."
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "3mf yükle"
@@ -5166,6 +5166,8 @@ msgid ""
 "Due to the lower version of QIDI Studio, this 3mf file cannot be fully "
 "loaded. Please update QIDI Studio to the latest version"
 msgstr ""
+"QIDI Studio'nin düşük sürümü nedeniyle bu 3mf dosyası tam olarak "
+"yüklenemez. Lütfen QIDI Studio'yu en son sürüme güncelleyin"
 
 msgid "Found following keys unrecognized:\n"
 msgstr "Tanınmayan aşağıdaki anahtarlar bulundu:\n"
@@ -5583,15 +5585,16 @@ msgstr "Hacim: %1% mm³\n"
 msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Üçgenler: %1%\n"
 
+msgid " (Repair)"
+msgstr " (Onar)"
+
 msgid "Tips:"
 msgstr "İpuçları:"
 
 msgid ""
-"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
-"on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please use a third-party "
+"tool to repair the model before importing it into QIDI Studio, such as "
 msgstr ""
-"\"Modeli Onar\" özelliği şu anda sadece Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen "
-"modeli QIDI Studio (windows) veya CAD yazılımlarında onarın."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -5817,8 +5820,16 @@ msgstr "her"
 msgid "The peroid of backup in seconds."
 msgstr "Saniye cinsinden yedekleme periyodu."
 
-msgid "Downloads"
-msgstr "İndirilenler"
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+msgid "Keep liveview when printing."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By default, Liveview will pause after 15 minutes of inactivity on the "
+"computer. Check this box to disable this feature during printing."
+msgstr ""
 
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "Karanlık Mod"
@@ -5983,10 +5994,10 @@ msgid "End"
 msgstr "Son"
 
 msgid "Customize"
-msgstr "Özelleştirmek"
+msgstr "Özelleştir"
 
 msgid "Other layer filament sequence"
-msgstr "Diğer katman filament dizisi"
+msgstr "Diğer katman filament yazdırma sırası"
 
 msgid "Please input layer value (>= 2)."
 msgstr "Lütfen katman değerini girin (>= 2)."
@@ -6010,7 +6021,7 @@ msgid "Spiral vase"
 msgstr "Spiral vazo"
 
 msgid "First layer filament sequence"
-msgstr "İlk katman filament dizisi"
+msgstr "İlk katman filament yazdırma sırası"
 
 msgid "Same as Global Plate Type"
 msgstr "Global Plaka Tipi ile aynı"
@@ -6496,17 +6507,17 @@ msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "Şartlar ve koşullar"
 
 msgid ""
-"Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab device, "
-"please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your QIDI Lab "
+"Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH device, "
+"please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your QIDI TECH "
 "device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
-"QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and services."
+"QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and services."
 msgstr ""
-"Bir QIDI Lab cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz QIDI Lab cihazınızı "
-"kullanmadan önce lütfen şartları ve koşulları okuyun QIDI Lab cihazınızı "
+"Bir QIDI TECH cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz QIDI TECH cihazınızı "
+"kullanmadan önce lütfen şartları ve koşulları okuyun QIDI TECH cihazınızı "
 "kullanmayı kabul etmek için tıkladığınızda, Gizlilik Politikası ve Kullanım "
-"Şartlarına (topluca \"Şartlar\") uymayı kabul etmiş olursunuz. QIDI Lab "
-"Gizlilik Politikası'na uymuyorsanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen QIDI Lab "
+"Şartlarına (topluca \"Şartlar\") uymayı kabul etmiş olursunuz. QIDI TECH "
+"Gizlilik Politikası'na uymuyorsanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen QIDI TECH "
 "ekipman ve hizmetlerini kullanmayın."
 
 msgid "and"
@@ -6663,9 +6674,9 @@ msgid ""
 "reduce flush,  it may also elevate the risk of nozzle clogs or other printing "
 "complications."
 msgstr ""
-"Deneysel özellik: Filament değişimlerinde duraklama yaparak ve filamenti daha "
-"uzak bir mesafede keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı önemli "
-"ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer baskı "
+"Deneysel özellik: Filament değişimlerinde duraklama yaparak ve filamenti "
+"daha uzak bir mesafede keserek temizlemeyi en aza indirmek. Bu, yı önemli "
+"ölçüde azaltabilir,  ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer baskı "
 "komplikasyonlarının riskini artırabilir."
 
 msgid ""
@@ -6675,7 +6686,7 @@ msgid ""
 "complications.Please use with the latest printer firmware."
 msgstr ""
 "Deneysel özellik: Filament değişimleri sırasında filamenti daha uzak bir "
-"mesafeden geri çekip keserek durulamayı en aza indirmek. Bu, durulamayı "
+"mesafeden geri çekip keserek temizlemeyi en aza indirmek. Bu, temizlemeyi "
 "önemli ölçüde azaltabilir, ancak aynı zamanda meme tıkanıklığı veya diğer "
 "baskı komplikasyonlarının riskini artırabilir. Lütfen en son yazıcı yazılımı "
 "ile kullanın."
@@ -6745,6 +6756,9 @@ msgstr "Raft"
 msgid "Support filament"
 msgstr "Destek Filamenti"
 
+msgid "Tree Support"
+msgstr "Ağaç Desteği"
+
 msgid "Prime tower"
 msgstr "Prime Kulesi"
 
@@ -7320,9 +7334,9 @@ msgid ""
 "changed or filaments changed. You could disable the auto-calculate in QIDI "
 "Studio > Preferences"
 msgstr ""
-"Studio, filament rengi veya filament değiştiğinde her zaman durulama "
-"hacimlerinizi yeniden hesaplar. Otomatik hesaplamayı QIDI Studio > Tercihler "
-"bölümünde devre dışı bırakabilirsiniz"
+"Studio, filament rengi veya filament değiştiğinde her zaman temizleme "
+"hacimlerinizi yeniden hesaplar. Otomatik hesaplamayı QIDI Studio > "
+"Tercihler bölümünde devre dışı bırakabilirsiniz"
 
 msgid "Flushing volume (mm³) for each filament pair."
 msgstr "Her filament çifti için temizleme hacmi (mm³)."
@@ -7348,10 +7362,10 @@ msgid "Filament #"
 msgstr "Filament #"
 
 msgid "From"
-msgstr "İtibaren"
+msgstr "Önce"
 
 msgid "To"
-msgstr "Kime"
+msgstr "Sonra"
 
 msgid "QIDI Network plug-in not detected."
 msgstr "QIDI Ağı eklentisi algılanmadı."
@@ -8542,13 +8556,15 @@ msgid "mm/s"
 msgstr "mm/s"
 
 msgid "over 100% wall (not bridge)"
-msgstr ""
+msgstr "duvarın üzerinde 100% (köprü değil)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
 "Speed for line of wall which has degree of overhang over 100% line width, "
 "but the wall is not a bridge wall."
 msgstr ""
+"100% line genişlikten fazla çıkıntı derecesine sahip duvar hattı için hız, "
+"ancak duvar bir köprü duvarı değildir."
 
 msgid "Speed of bridge and completely overhang wall"
 msgstr "Köprü hızı ve tamamen sarkan duvar"
@@ -9827,16 +9843,16 @@ msgstr ""
 "hız kullanır. Yüzde 100 çıkıntı için köprü hızı kullanılır."
 
 msgid "Smooth speed discontinuity area"
-msgstr ""
+msgstr "Düzgün hız süreksizlik alanı"
 
 msgid "Add the speed transition between discontinuity area."
-msgstr ""
+msgstr "Süreksizlik alanı arasındaki hız geçişini ekleyin."
 
 msgid "Smooth coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Pürüzsüz katsayı"
 
 msgid "The smaller the number, the longer the speed transition path."
-msgstr ""
+msgstr "Sayı ne kadar küçükse, hız geçiş yolu o kadar uzundur."
 
 msgid "Line width of inner wall"
 msgstr "İç duvarın çizgi genişliği"
@@ -11284,7 +11300,7 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
-"volumes. The default setting works well in QIDI Lab printers and official "
+"volumes. The default setting works well in QIDI TECH printers and official "
 "filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular filament, "
 "you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless you still "
 "see the listed defects after you have done other calibrations. For more "
@@ -11292,14 +11308,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Akış Hızı Kalibrasyonu, beklenen ekstrüzyon hacimlerinin gerçek ekstrüzyon "
 "hacimlerine oranını ölçer. Varsayılan ayar, önceden kalibre edilmiş ve ince "
-"ayar yapılmış olduğundan QIDI Lab yazıcılarında ve resmi filamentlerde iyi "
+"ayar yapılmış olduğundan QIDI TECH yazıcılarında ve resmi filamentlerde iyi "
 "çalışır. Normal bir filament için, diğer kalibrasyonları yaptıktan sonra "
 "listelenen kusurları hâlâ göremediğiniz sürece genellikle Akış Hızı "
 "Kalibrasyonu yapmanıza gerek kalmaz. Daha fazla ayrıntı için lütfen wiki "
 "makalesine göz atın."
 
 msgid ""
-"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI Lab's Micro-Lidar technology, "
+"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI TECH's Micro-Lidar technology, "
 "directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
 "the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
 "types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
@@ -11315,7 +11331,7 @@ msgid ""
 "can lead to sub-par prints or printer damage. Please make sure to carefully "
 "read and understand the process before doing it."
 msgstr ""
-"Otomatik Akış Hızı Kalibrasyonu, QIDI Lab'ın Mikro-Lidar teknolojisini "
+"Otomatik Akış Hızı Kalibrasyonu, QIDI TECH'ın Mikro-Lidar teknolojisini "
 "kullanarak kalibrasyon modellerini doğrudan ölçer. Ancak, bu yöntemin "
 "etkinliğinin ve doğruluğunun belirli malzeme türleriyle tehlikeye "
 "girebileceğini lütfen unutmayın. Özellikle şeffaf veya yarı şeffaf, parlak "
@@ -11362,6 +11378,8 @@ msgid ""
 "*We recommend you to add brand, material, type, and even humidity level in "
 "the Name"
 msgstr ""
+"*İsim kısmına marka, malzeme, tip ve hatta nem seviyesi eklemenizi tavsiye "
+"ederiz"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "Başarısız"
@@ -13241,6 +13259,66 @@ msgstr ""
 "sıcaklığının uygun şekilde arttırılmasının bükülme olasılığını "
 "azaltabileceğini biliyor muydunuz."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
+#~ "45\\u2103.In order to avoid extruder clogging,low temperature "
+#~ "filament(PLA/PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mevcut hazne sıcaklığı veya hedef hazne sıcaklığı 45\\u2103'ü aşıyor "
+#~ "Ekstrüder tıkanmasını önlemek için düşük sıcaklıkta filament (PLA / "
+#~ "PETG / TPU) yüklenmesine izin verilmez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order "
+#~ "to avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber "
+#~ "temperature above 45\\u2103."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ekstrüdere düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) yüklenir "
+#~ "Ekstrüder tıkanmasını önlemek için hazne sıcaklığının 45\\u2103'ün "
+#~ "üzerine ayarlanmasına izin verilmez."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you set the chamber temperature below 40\\u2103, the chamber "
+#~ "temperature control will not be activated. And the target chamber "
+#~ "temperature will automatically be set to 0\\u2103."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hazne sıcaklığını 40\\u2103'ün altına ayarladığınızda, hazne sıcaklık "
+#~ "kontrolü etkinleştirilmeyecektir. Ve hedef oda sıcaklığı otomatik olarak "
+#~ "0\\u2103'e ayarlanacaktır."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please input valid values:\n"
+#~ "start > 0 \\step >= 0\n"
+#~ "end > start + step)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lütfen geçerli değerleri girin:\n"
+#~ "başlangıç > 0 \n"
+#~ "adım >= 0\n"
+#~ "bitiş > başlangıç + adım)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please input valid values:\n"
+#~ "start > 10 \\step >= 0\n"
+#~ "end > start + step)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lütfen geçerli değerleri girin:\n"
+#~ "başlangıç > 10 \n"
+#~ "adım >= 0\n"
+#~ "bitiş > başlangıç + adım)"
+
+#~ msgid "Stopped."
+#~ msgstr "Durdu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the "
+#~ "model on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"Modeli Onar\" özelliği şu anda sadece Windows'ta bulunmaktadır. Lütfen "
+#~ "modeli QIDI Studio (windows) veya CAD yazılımlarında onarın."
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "İndirilenler"
+
 #~ msgid "The 3mf is generated by old QIDI Studio, load geometry data only."
 #~ msgstr ""
 #~ "3mf eski QIDI Studio tarafından oluşturulur, yalnızca geometri "
@@ -13302,7 +13380,6 @@ msgstr ""
 #~ "olabilir. Yeni güncellemelerle iyileştirmeler yapmak için hâlâ temel "
 #~ "nedeni araştırıyoruz."
 
-#, c-format, boost-format
 #~ msgid "Select Connected Printetrs (%d/6)"
 #~ msgstr "Bağlı Yazıcıları Seçin (%d/6)"
 
@@ -13315,56 +13392,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please input a valid value (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)"
 #~ msgstr "Lütfen geçerli bir değer girin (K in 0~0.3, N in 0.6~2.0)"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The current chamber temperature or the target chamber temperature exceeds "
-#~ "45\\u2103.In order to avoid extruder clogging,low temperature filament(PLA/"
-#~ "PETG/TPU) is not allowed to be loaded."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mevcut hazne sıcaklığı veya hedef hazne sıcaklığı 45\\u2103'ü aşıyor "
-#~ "Ekstrüder tıkanmasını önlemek için düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / "
-#~ "TPU) yüklenmesine izin verilmez."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Low temperature filament(PLA/PETG/TPU) is loaded in the extruder.In order "
-#~ "to avoid extruder clogging,it is not allowed to set the chamber "
-#~ "temperature above 45\\u2103."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ekstrüdere düşük sıcaklıkta filament (PLA / PETG / TPU) yüklenir Ekstrüder "
-#~ "tıkanmasını önlemek için hazne sıcaklığının 45\\u2103'ün üzerine "
-#~ "ayarlanmasına izin verilmez."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you set the chamber temperature below 40\\u2103, the chamber "
-#~ "temperature control will not be activated. And the target chamber "
-#~ "temperature will automatically be set to 0\\u2103."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hazne sıcaklığını 40\\u2103'ün altına ayarladığınızda, hazne sıcaklık "
-#~ "kontrolü etkinleştirilmeyecektir. Ve hedef oda sıcaklığı otomatik olarak "
-#~ "0\\u2103'e ayarlanacaktır."
-
 #~ msgid "Printer local connection failed, please try again."
 #~ msgstr "Yazıcının yerel bağlantısı başarısız oldu, lütfen tekrar deneyin."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please input valid values:\n"
-#~ "start > 0 \\step >= 0\n"
-#~ "end > start + step)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lütfen geçerli değerleri girin:\n"
-#~ "başlangıç > 0 \n"
-#~ "adım >= 0\n"
-#~ "bitiş > başlangıç + adım)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please input valid values:\n"
-#~ "start > 10 \\step >= 0\n"
-#~ "end > start + step)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Lütfen geçerli değerleri girin:\n"
-#~ "başlangıç > 10 \n"
-#~ "adım >= 0\n"
-#~ "bitiş > başlangıç + adım)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Over 4 studio/handy are using remote access, you can close some and try "
 #~ "again."