Update translation

qdt/i18n/ru/QIDIStudio_ru.po

@@ -1057,10 +1057,10 @@ msgstr "Открыть проект"
 
 msgid ""
 "The QIDI Studio version is too old to enable cloud service. Please download "
-"the latest version from QIDI Lab website."
+"the latest version from QIDI TECH website."
 msgstr ""
 "Версия QIDI Studio слишком устарела для включения облачного сервиса. "
-"Пожалуйста, загрузите последнюю версию с сайта QIDI Lab."
+"Пожалуйста, загрузите последнюю версию с сайта QIDI TECH."
 
 msgid "Privacy Policy Update"
 msgstr "Обновление политики конфиденциальности"
@@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "Обновление при вставке материала"
 
 msgid ""
 "The AMS will automatically read the filament information when inserting a "
-"new QIDI Lab filament. This takes about 20 seconds."
+"new QIDI TECH filament. This takes about 20 seconds."
 msgstr ""
 "АСПП автоматически считывает информацию о материале при установке новой "
 "катушки QIDI. Это занимает около 20 секунд."
@@ -3350,15 +3350,12 @@ msgstr "Башня"
 msgid "Total"
 msgstr "Общее"
 
-msgid "Total Estimation"
-msgstr "Общая оценка"
-
-msgid "Total time"
-msgstr "Общее время печати"
-
 msgid "Total cost"
 msgstr "Общая стоимость"
 
+msgid "Time Estimation"
+msgstr "Оценка времени"
+
 msgid "up to"
 msgstr "до"
 
@@ -3446,8 +3443,8 @@ msgstr "Профиль принтера"
 msgid "Print settings"
 msgstr "Настройки печати"
 
-msgid "Time Estimation"
-msgstr "Оценка времени"
+msgid "Total Estimation"
+msgstr "Общая оценка"
 
 msgid "Normal mode"
 msgstr "Нормальный режим"
@@ -3464,6 +3461,9 @@ msgstr "Время подготовки"
 msgid "Model printing time"
 msgstr "Расчётное время печати"
 
+msgid "Total time"
+msgstr "Общее время печати"
+
 msgid "Switch to silent mode"
 msgstr "Переключиться на бесшумный режим"
 
@@ -4263,6 +4263,9 @@ msgstr ""
 msgid "Temporarily closed because there is no operating for a long time."
 msgstr ""
 
+msgid "Temporarily closed because there is no printing for a while."
+msgstr ""
+
 msgid "Please confirm if the printer is connected."
 msgstr "Пожалуйста, проверьте, подключен ли принтер."
 
@@ -4312,8 +4315,8 @@ msgstr ""
 msgid "The printer has been logged out and cannot connect."
 msgstr "Принтер вышел из системы и не может подключиться."
 
-msgid "Stopped."
-msgstr "Остановлено."
+msgid "Video Stopped."
+msgstr ""
 
 msgid "LAN Connection Failed (Failed to start liveview)"
 msgstr ""
@@ -4968,9 +4971,6 @@ msgstr "Файл модели скачан."
 msgid "Serious warning:"
 msgstr "Серьезное предупреждение:"
 
-msgid " (Repair)"
-msgstr " (Починить модель)"
-
 msgid " Click here to install it."
 msgstr " Нажмите здесь, чтобы установить."
 
@@ -5245,9 +5245,9 @@ msgstr ""
 msgid "Loading file: %s"
 msgstr "Загрузка файла: %s"
 
-msgid "The 3mf is not from QIDI Lab, load geometry data only."
+msgid "The 3mf is not from QIDI TECH, load geometry data only."
 msgstr ""
-"Этот 3mf создан не в QIDI Lab, поэтому загрузятся только данные геометрии."
+"Этот 3mf создан не в QIDI TECH, поэтому загрузятся только данные геометрии."
 
 msgid "Load 3mf"
 msgstr "Загрузка 3mf"
@@ -5681,16 +5681,16 @@ msgstr ""
 msgid "Triangles: %1%\n"
 msgstr "Треугольников: %1%\n"
 
+msgid " (Repair)"
+msgstr " (Починить модель)"
+
 msgid "Tips:"
 msgstr "Подсказки:"
 
 msgid ""
-"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the model "
-"on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+"\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please use a third-party "
+"tool to repair the model before importing it into QIDI Studio, such as "
 msgstr ""
-"Функция «Починить модель» в настоящее время доступна только в Windows. "
-"Пожалуйста, почините модель с помощью QIDI Studio (Windows) или другой CAD "
-"программой."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid ""
@@ -5917,8 +5917,16 @@ msgstr "каждые"
 msgid "The peroid of backup in seconds."
 msgstr "Время резервного копирования в секундах."
 
-msgid "Downloads"
-msgstr "Загрузки"
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+msgid "Keep liveview when printing."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"By default, Liveview will pause after 15 minutes of inactivity on the "
+"computer. Check this box to disable this feature during printing."
+msgstr ""
 
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "Тёмная тема"
@@ -6612,18 +6620,18 @@ msgid "Terms and Conditions"
 msgstr "Условия использования"
 
 msgid ""
-"Thank you for purchasing a QIDI Lab device.Before using your QIDI Lab "
+"Thank you for purchasing a QIDI TECH device.Before using your QIDI TECH "
 "device, please read the termsand conditions.By clicking to agree to use your "
-"QIDI Lab device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
+"QIDI TECH device, you agree to abide by the Privacy Policy and Terms of "
 "Use(collectively, the \"Terms\"). If you do not comply with or agree to the "
-"QIDI Lab Privacy Policy, please do not use QIDI Lab equipment and services."
+"QIDI TECH Privacy Policy, please do not use QIDI TECH equipment and services."
 msgstr ""
-"Перед использованием устройства QIDI Lab ознакомьтесь с правилами и "
+"Перед использованием устройства QIDI TECH ознакомьтесь с правилами и "
 "условиями. Нажимая на кнопку \"Согласие на использование устройства QIDI "
 "Lab\", вы соглашаетесь соблюдать Политику конфиденциальности и Условия "
 "использования (далее - \"Условия\"). Если вы не соблюдаете или не согласны с "
-"Политикой конфиденциальности QIDI Lab, пожалуйста, не пользуйтесь "
-"оборудованием и услугами QIDI Lab."
+"Политикой конфиденциальности QIDI TECH, пожалуйста, не пользуйтесь "
+"оборудованием и услугами QIDI TECH."
 
 msgid "and"
 msgstr "и"
@@ -11524,14 +11532,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "Flow Rate Calibration measures the ratio of expected to actual extrusion "
-"volumes. The default setting works well in QIDI Lab printers and official "
+"volumes. The default setting works well in QIDI TECH printers and official "
 "filaments as they were pre-calibrated and fine-tuned. For a regular "
 "filament, you usually won't need to perform a Flow Rate Calibration unless "
 "you still see the listed defects after you have done other calibrations. For "
 "more details, please check out the wiki article."
 msgstr ""
 "Калибровка скорости потока измеряет соотношение ожидаемого и фактического "
-"объёмов экструзии. На принтерах QIDI Lab с официальными материалами, "
+"объёмов экструзии. На принтерах QIDI TECH с официальными материалами, "
 "стандартные настройки работают хорошо, так как они были предварительно "
 "откалиброваны и тщательно настроены. Для обычного материала обычно не "
 "требуется выполнять калибровку скорости потока, если только после выполнения "
@@ -11539,7 +11547,7 @@ msgstr ""
 "информацию можно найти на нашем вики-сайте."
 
 msgid ""
-"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI Lab's Micro-Lidar technology, "
+"Auto Flow Rate Calibration utilizes QIDI TECH's Micro-Lidar technology, "
 "directly measuring the calibration patterns. However, please be advised that "
 "the efficacy and accuracy of this method may be compromised with specific "
 "types of materials. Particularly, filaments that are transparent or semi-"
@@ -11557,7 +11565,7 @@ msgid ""
 "read and understand the process before doing it."
 msgstr ""
 "Автоматическая калибровка скорости потока использует технологию микролидара "
-"QIDI Lab, непосредственно измеряя калибровочные шаблоны. Однако имейте "
+"QIDI TECH, непосредственно измеряя калибровочные шаблоны. Однако имейте "
 "ввиду, что эффективность и точность этого метода может быть снижена при "
 "использовании определенных типов материалов. В частности, прозрачные или "
 "полупрозрачные материалы, материалы с блестящими частицами или с "
@@ -13490,6 +13498,20 @@ msgstr ""
 "ABS, повышение температуры подогреваемого стола может снизить вероятность "
 "коробления?"
 
+#~ msgid "Stopped."
+#~ msgstr "Остановлено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Fix Model\" feature is currently only on Windows. Please repair the "
+#~ "model on QIDI Studio(windows) or CAD softwares."
+#~ msgstr ""
+#~ "Функция «Починить модель» в настоящее время доступна только в Windows. "
+#~ "Пожалуйста, почините модель с помощью QIDI Studio (Windows) или другой "
+#~ "CAD программой."
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Загрузки"
+
 #~ msgid "The 3mf is generated by old QIDI Studio, load geometry data only."
 #~ msgstr ""
 #~ "Этот 3mf создан в старой версии QIDI Studio, поэтому загрузятся только "